RU/BG 11.12

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма

BG 11.10-11 - BG 11.13

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 12

диви сӯрйа-сахасрасйа

бхавед йугапад уттхит

йади бх садӣ с сйд

бхсас тасйа махтмана

Пословный перевод

диви — на небе; сӯрйа — солнц; сахасрасйа — многих тысяч; бхавет — был бы; йугапат — одновременно; уттхит — возникший; йади — если; бх — свет; садӣ — подобный; с — этот; сйт — было бы; бхса — сияния; тасйа — Его; мах-тмана — великого Господа.

Перевод

Если бы на небе разом взошли сотни тысяч солнц, их свет мог бы сравниться с сиянием Верховного Господа в Его вселенской форме.

Комментарий

То, что открылось взору Арджуны, было поистине неописуемо, и все же Санджая пытается описать Дхритараштре это дивное видение. Ни Санджая, ни Дхритараштра не присутствовали на месте событий, но Санджая милостью Вьясы мог видеть все происходящее. Поэтому, чтобы в доступной форме передать то, что увидел Арджуна, он сравнивает это с картиной, которую можно нарисовать в воображении (то есть с сиянием тысяч солнц).