RU/BG 11.13

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма

BG 11.12 - BG 11.14

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 13

татраика-стха джагат ктсна

правибхактам анекадх

апайад дева-девасйа

арӣре павас тад

Пословный перевод

татра — там; эка-стхам — находящуюся в одном месте; джагат — вселенную; ктснам — полностью; правибхактам — разделенную; анекадх — на множество частей; апайат — увидел; дева- девасйа — Верховной Личности Бога; арӣре — во вселенской форме; пава — Арджуна; тад — тогда.

Перевод

В это время Арджуна увидел в гигантской форме Господа всю необъятную вселенную, сосредоточенную в одной точке пространства и вместе с тем разделенную на многочисленные части.

Комментарий

Особого внимания заслуживает употребленное в этом стихе слово татра («там»). Когда Арджуна увидел вселенскую форму, он и Кришна сидели на колеснице. Другие воины, находившиеся на поле битвы, не могли видеть вселенскую форму, поскольку Кришна наделил необходимым для этого зрением только Арджуну. В гигантском теле Кришны Арджуна увидел тысячи и тысячи планет. Из ведических писаний известно, что существует великое множество вселенных и великое множество планет. Одни созданы из земли, другие — из золота, а третьи — из драгоценных камней; одни планеты огромны, другие уступают им по размерам и т. д. Арджуна увидел все это, не сходя с колесницы. Но никто другой не понимал того, что происходило между Арджуной и Кришной.