RU/BG 11.40

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма

BG 11.39 - BG 11.41-42

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 40

нама пурастд атха пшхатас те

намо ’сту те сарвата эва сарва

ананта-вӣрймита-викрамас тва

сарва сампноши тато ’си сарва

Пословный перевод

нама — поклон; пурастт — спереди; атха — затем; пшхата — сзади; те — Тебе; нама асту — да будет поклон; те — Тебе; сарвата — со всех сторон; эва — воистину; сарва — (ибо Ты) всё; ананта-вӣрйа — безграничной мощи; амита-викрама — неизмеримая сила; твам — Ты; сарвам — все; сампноши — объемлешь; тата — потому; аси — (Ты) есть; сарва — всё.

Перевод

Поклон Тебе спереди и сзади, и со всех сторон! О неукротимая сила, обладатель безграничной мощи! Ты вездесущ, и потому Ты всё!

Комментарий

Охваченный чувством экстатической любви к Кришне, Его друг Арджуна приносит Ему поклоны со всех сторон. Он признаёт, что Кришна обладает всеми силами и всей доблестью и потому несравнимо более могуществен, чем все воины, собравшиеся на поле битвы. В «Вишну-пуране» (1.9.69) сказано:

йо ’йа тавгато дева самӣпа деват-гаа са твам эва джагат-сраш йата сарва-гато бхавн

«Кто бы ни предстал перед Тобой, будь он даже полубогом, сотворен Тобою, о Верховная Личность Бога».