RU/BG 11.45

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма

BG 11.44 - BG 11.46

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 45

адша-пӯрва хшито ’сми дшв

бхайена ча правйатхита мано ме

тад эва ме дарайа дева рӯпа

прасӣда девеа джаган-нивса

Пословный перевод

адша-пӯрвам — не виданную прежде; хшита — обрадованный; асми — являюсь; дшв — увидев; бхайена — страхом; ча — также; правйатхитам — находящийся в смятении; мана — ум; ме — мой; тат — ту; эва — непременно; ме — мне; дарайа — яви; дева — о Господь; рӯпам — форму; прасӣда — будь милостив; дева-ӣа — о владыка владык; джагат-нивса — вместилище вселенной.

Перевод

Созерцая Твою вселенскую форму, которую я никогда прежде не видел, я радуюсь, однако ум мой охвачен страхом. Поэтому, прошу Тебя, яви мне милость и снова открой мне Свой образ Личности Бога, о владыка владык, тот, в ком пребывает вся вселенная!

Комментарий

Поскольку Арджуна — друг Кришны, он всегда ощущает близость Кришны, и как друг гордится богатством и могуществом своего друга, так и Арджуна радуется тому, что его друг Кришна — Верховная Личность Бога и может явить ему чудесную вселенскую форму. Но в то же время, увидев вселенскую форму, он испугался, что, движимый чистыми дружескими чувствами, нанес Кришне множество оскорблений. Из-за этого его ум пришел в смятение. Он боится, хотя причин для страха у него нет. Поэтому Арджуна просит Кришну предстать перед ним в форме Нараяны, ибо знает, что Кришна может принять любой облик. Вселенская форма Господа материальна и временна, так же как и сам материальный мир. Однако на планетах Вайкунтхи Господь пребывает в духовной форме — в облике четырехрукого Нараяны. На каждой из бесчисленных планет духовного мира Кришна находится в облике одной из Своих полных экспансий, носящих разные имена. Итак, Арджуна хочет увидеть один из тех образов, которые Господь являет на планетах Вайкунтхи. Разумеется, Господь пребывает в образе четырехрукого Нараяны на каждой из планет Вайкунтхи, но эти образы отличаются разным расположением атрибутов: раковины, палицы, лотоса и диска. В зависимости от расположения этих атрибутов в четырех руках Нараяны, Его называют по- разному. Все эти образы неотличны от Кришны, поэтому Арджуна просит Господа предстать перед ним в четырехруком образе.