RU/BG 14.9

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Три гуны материальной природы

BG 14.8 - BG 14.10

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 9

саттва сукхе саджайати

раджа кармаи бхрата

джнам втйа ту тама

прамде саджайатй ута

Пословный перевод

саттвам — гуна благости; сукхе — в счастье; саджайати — связывает; раджа — гуна страсти; кармаи — в корыстной деятельности; бхрата — о потомок Бхараты; джнам — знание; втйа — покрыв; ту — же; тама — гуу невежества; прамде — в безумии; саджайати — связывает; ута — и.

Перевод

О потомок Бхараты, гуна благости обусловливает живое существо ощущением счастья, гуна страсти — корыстной деятельностью, а гуна невежества, покрывая знание живого существа, связывает его путами безумия.

Комментарий

Человек в гуне благости находит удовлетворение в своей деятельности или своих интеллектуальных занятиях; так, философ, ученый или преподаватель, трудясь в той или иной отрасли науки, чувствует себя вполне довольным. Человек в гуне страсти, если к ней примешивается гуна благости, поглощен корыстной деятельностью; он старается заработать как можно больше денег и потратить их на благие дела. Такие люди иногда открывают больницы, жертвуют деньги благотворительным организациям и т. д. Таковы признаки человека в гуне страсти. А гуна невежества покрывает знание живого существа. Все, что делает человек, находящийся в гуне невежества, не приносит блага ни ему самому, ни кому бы то ни было еще.