RU/BG 3.22

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Карма-йога

BG 3.21 - BG 3.23

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 22

на ме пртхсти картавйа

тришу локешу кичана

ннавптам авптавйа

варта эва ча кармаи

Пословный перевод

на — не; ме — Мой; пртха — о сын Притхи; асти — существует; картавйам — долг; тришу — в трех; локешу — в планетных системах; кичана — что-либо; на — не; анавптам — желаемое; авптавйам — то, чего следует достичь; варте — выполняю; эва — безусловно; ча — также; кармаи — в предписанных обязанностях.

Перевод

О сын Притхи, во всех трех мирах нет такого дела, которым Я обязан был бы заниматься. Я ни в чем не нуждаюсь и ни к чему не стремлюсь — и все же Я всегда выполняю Свой долг.

Комментарий

В Ведах Верховный Господь описан следующим образом:

там ӣвар парама махевара та деватн парама ча даиватам пати патӣн парама парастд видма дева бхуванеам ӣйам

на тасйа крйа караа ча видйате на тат-сама чбхйадхика ча дйате парсйа актир вивидхаива рӯйате свбхвикӣ джна-бала-крий ча

«Верховный Господь — владыка всех владык, величайший среди повелителей всех планет. Каждый находится у Него в подчинении. Каким бы могуществом ни обладали живые существа, они получают его от Верховного Господа. Никто из них не является независимым повелителем. Господь, которому поклоняются все полубоги, — верховный повелитель, а все остальные повелители подвластны Ему. Он выше всех правителей этого мира и достоин всеобщего поклонения. Никто не может превзойти Верховного Господа, высшую причину всех причин.

Тело Господа не похоже на тело обыкновенного существа. Его тело неотлично от Его души. Он абсолютен, и все Его чувства духовны. Каждый из Его органов чувств может выполнять функции любого другого органа. Поэтому на свете нет никого равного Ему или более великого, чем Он. Его энергия бесконечна и многообразна, поэтому все Его деяния вершатся сами собой, естественным образом» (Шветашватара-упанишад, 6.7–8).

Бог, Верховная Личность, в полной мере обладает всеми совершенствами, являющимися абсолютной реальностью, поэтому у Него нет никаких обязанностей. Тот, кто стремится к плодам своего труда, должен выполнять определенные обязанности, но у того, кто не желает ничего во всех трех мирах, не может быть обязанностей. И все же Господь Кришна участвовал в битве на Курукшетре как предводитель кшатриев, поскольку долг кшатриев — защищать тех, кто оказался в беде. Хотя Господь стоит выше всех предписаний шастр, Он никогда не нарушает их.