RU/BG 9.21

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Самое сокровенное знание

BG 9.20 - BG 9.22

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 21

те та бхуктв сварга-лока вила

кшӣе пуйе мартйа-лока вианти

эва трайӣ-дхармам анупрапанн

гатгата кма-км лабханте

Пословный перевод

те — они; там — тот; бхуктв — вкусив; сварга-локам — рай; вилам — огромный; кшӣе — когда исчерпаны; пуйе — последствия их благочестивых поступков; мартйа-локам — на бренную землю; вианти — падают; эвам — так; трайӣ — трех Вед; дхармам — учению; анупрапанн — следующие; гата-гатам — смерть и рождение; кма-км — желающие чувственных наслаждений; лабханте — получают.

Перевод

Изведав райских удовольствий и исчерпав запас благочестивой кармы, они вновь возвращаются на бренную землю. Так те, кто следует законам трех Вед ради удовлетворения собственных чувств, получают в награду только череду рождений и смертей.

Комментарий

Попадая на высшие планеты, человек живет значительно дольше и получает гораздо больше возможностей для наслаждений, однако никому не позволено оставаться там вечно. Исчерпав запас благочестивой кармы, душа будет вынуждена вернуться на Землю. Тот, кто не обрел совершенного знания, описанного в «Веданта-сутре» словами джанмдй асйа йата, иначе говоря, тот, кто не постиг Кришну, причину всех причин, лишается возможности достичь высшей цели жизни и потому вынужден оставаться в круговороте материального бытия: то подниматься на высшие планеты, то снова возвращаться на Землю, как будто он сидит на колесе обозрения и то поднимается, то снова опускается. Вместо того чтобы подняться в духовный мир, откуда оно уже не вернется на Землю, живое существо вращается в цикле рождения и смерти, перемещаясь с одной планеты на другую. Поэтому лучше всего встать на путь преданного служения, чтобы сразу попасть в духовный мир, обрести вечную жизнь, исполненную блаженства и знания, и никогда не возвращаться в исполненный страданий материальный мир.