ES/SB 7.5.56-57
TEXTOS 56-57
- te tu tad-gauravāt sarve
- tyakta-krīḍā-paricchadāḥ
- bālā adūṣita-dhiyo
- dvandvārāmeritehitaiḥ
- paryupāsata rājendra
- tan-nyasta-hṛdayekṣaṇāḥ
- tān āha karuṇo maitro
- mahā-bhāgavato 'suraḥ
PALABRA POR PALABRA
te—ellos; tu—en verdad; tat-gauravāt—con gran respeto por las palabras de Prahlāda Mahārāja (debido a que era un devoto); sarve—todos ellos; tyakta—habiendo abandonado; krīḍā-paricchadāḥ—juguetes; bālāḥ—los niños; adūṣita-dhiyaḥ—cuya inteligencia no estaba tan contaminada (como la de sus padres); dvandva—en dualidad; ārāma—de los que se complacen (los instructores, Ṣaṇḍa y Amarka); īrita—con las enseñanzas; īhitaiḥ—y actividades; paryupāsata—se sentaron alrededor; rāja-indra—¡oh, rey Yudhiṣṭhira!; tat—a él; nyasta—habiendo abandonado; hṛdaya-īkṣaṇāḥ—sus corazones y ojos; tān—a ellos; āha—habló; karuṇaḥ—muy misericordioso; maitraḥ—un verdadero amigo; mahā-bhāgavataḥ—un devoto muy excelso; asuraḥ—Prahlāda Mahārāja, a pesar de haber nacido de un padre asura.
TRADUCCIÓN
Mi querido rey Yudhiṣṭhira, todos los niños eran muy cariñosos y respetuosos con Prahlāda Mahārāja; debido a su tierna edad, todavía no estaban demasiado contaminados por las enseñanzas y actividades de sus profesores, que mantenían un insensato apego por la dualidad y la comodidad del cuerpo. Así, los niños rodeaban a Prahlāda Mahārāja, abandonando sus juegos, y se sentaban a escucharle. Tenían el corazón y los ojos fijos en él, y le miraban con fervor. Prahlāda Mahārāja, aunque había nacido en una familia de demonios, era un devoto excelso, y deseaba su bienestar; de modo que comenzó a instruirles acerca de la inutilidad de la vida materialista.
SIGNIFICADO
Las palabras bālā adūṣita-dhiyaḥ indican que los niños, debido a su tierna edad, no estaban tan contaminados por la vida materialista como sus padres. Prahlāda Mahārāja, aprovechando la inocencia de sus compañeros de clase, comenzó entonces a instruirles acerca de la importancia de la vida espiritual y de lo insignificante que es la vida materialista. Aunque los maestros, Ṣaṇḍa y Amarka, estaban educándoles en la vida materialista de religión, crecimiento económico y complacencia de los sentidos, los niños no estaban demasiado contaminados. Por esa razón, estaban muy atentos y deseosos de escuchar acerca del proceso de conciencia de Kṛṣṇa de labios de Prahlāda Mahārāja. En las actividades de nuestro movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa, el guru-kula tiene una importancia extraordinaria, ya que, en él, los niños son educados en el proceso de conciencia de Kṛṣṇa desde su misma infancia. De ese modo, se vuelven firmes en lo más profundo del corazón y hay muy pocas posibilidades de que, cuando se hagan mayores, sean vencidos por las modalidades de la naturaleza material.
- Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al capítulo quinto del Canto Séptimo del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado «Prahlāda Mahārāja, el santo hijo de Hiraṇyakaśipu».