ES/SB 8.8.21
TEXTO 21
- dharmaḥ kvacit tatra na bhūta-sauhṛdaṁ
- tyāgaḥ kvacit tatra na mukti-kāraṇam
- vīryaṁ na puṁso 'sty aja-vega-niṣkṛtaṁ
- na hi dvitīyo guṇa-saṅga-varjitaḥ
PALABRA POR PALABRA
dharmaḥ—religión; kvacit—alguno puede tener conocimiento perfecto de; tatra—en eso; na—no; bhūta-sauhṛdam—amistad con otras entidades vivientes; tyāgaḥ—renunciación; kvacit—se puede poseer; tatra—en eso; na—no; mukti-kāraṇam—la causa de liberación; vīryam—poder; na—no; puṁsaḥ—de ninguna persona; asti—puede haber; aja-vega-niṣkṛtam—sin libertad frente al poder del tiempo; na—ni; hi—en verdad; dvitīyaḥ—el segundo; guṇa-saṅga-varjitaḥ—completamente liberado de la contaminación de las modalidades de la naturaleza material.
TRADUCCIÓN
Alguno posee conocimiento perfecto de la religión, pero no es bondadoso con todas las entidades vivientes. En algunos, humanos o semidioses, puede haber renunciación, pero no les conduce a la liberación. Hay quien posee un enorme poder, pero no puede hacer frente al tiempo eterno. Algún otro ha renunciado al apego por el mundo material, pero no puede compararse a la Suprema Personalidad de Dios. Por lo tanto, ninguno está completamente libre de las modalidades materiales de la naturaleza.
SIGNIFICADO
En este verso es muy importante la afirmación dharmaḥ kvacit tatra na bhūta-sauhṛdam. En la práctica vemos que muchos hindúes, musulmanes, cristianos, budistas y seguidores de otros grupos religiosos, se atienen estrictamente a los principios de su religión, pero no son ecuánimes con todas las entidades vivientes. En verdad, pese a su expresión de profunda religiosidad, matan animales indefensos. ¿Qué sentido tiene esa religión? El Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.8) dice:
dharmaḥ svanuṣṭhitaḥ puṁsāṁ
viṣvaksena-kathāsu yaḥ
notpādayed yadi ratiṁ
śrama eva hi kevalam
Un seguidor de un grupo religioso puede ser muy experto en seguir sus principios religiosos, pero, sin la tendencia a amar a la Suprema Personalidad de Dios,
esa observancia de principios religiosos no es más que una pérdida de tiempo. Es
necesario despertar una actitud de amor por Vāsudeva (vāsudevaḥ sarvam iti sa
mahātmā sudurlabhaḥ). El devoto se caracteriza por ser amigo de todos (suhṛdaṁ
sarva-bhūtānām). Un devoto nunca permitiría que se matase a un pobre animal en
nombre de la religión. Esa es la diferencia entre una persona de religiosidad superficial
y un devoto de la Suprema Personalidad de Dios.
La historia nos habla de muchos grandes héroes, pero ninguno de ellos ha logrado
escapar de las crueles garras de la muerte. Ni siquiera el más grande de los héroes
puede eludir el poder de la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, cuando viene en
la forma de la muerte. Manifestándose de esa forma, el Señor arrebata al héroe su
supuesto poder. Ni el mismo Hiraṇyakaśipu pudo salvarse cuando Nṛsiṁhadeva
apareció ante él como la muerte. Ante la fuerza de la Suprema Personalidad de Dios,
nuestra fuerza material no es nada.