ES/SB 8.24.14
TEXTO 14
- tam āha sātikaruṇaṁ
- mahā-kāruṇikaṁ nṛpam
- yādobhyo jñāti-ghātibhyo
- dīnāṁ māṁ dīna-vatsala
- kathaṁ visṛjase rājan
- bhītām asmin sarij-jale
PALABRA POR PALABRA
tam—a él (a Satyavrata); āha—dijo; sā—aquel pececillo; ati-karuṇam—sumamente compasivo; mahā-kāruṇikam—de extraordinaria misericordia; nṛpam—al rey Satyavrata; yādobhyaḥ—a los seres acuáticos; jñāti-ghātibhyaḥ—que siempre están deseosos de matar al pez más chico; dīnāsm—muy pobre; mām—a Mí; dīna-vatsala—¡oh, protector de los pobres!; katham—por qué; visṛjase—Me arrojas; rājan—¡oh, rey!; bhītām—muy temeroso; asmin—dentro de este; sarit-jale—en las aguas del río.
TRADUCCIÓN
Con una voz suplicante, el pobre pececillo dijo al rey Satyavrata, que era muy misericordioso: Mi querido rey, protector de los pobres, ¿por qué Me arrojas a las aguas del río, donde hay otros seres acuáticos que pueden matarme? Tengo mucho miedo de ellos.
SIGNIFICADO
En el Matsya Purāṇa se dice:hhh
- ananta-śaktir bhagavān :matsya-rūpī janārdanaḥ
- krīḍārthaṁ yācayām āsa :svayaṁ satyavrataṁ nṛpam
«La potencia de la Suprema Personalidad de Dios es ilimitada. Sin embargo, en Su pasatiempo en forma de pez, pidió protección al rey Satyavrata».