ES/SB 10.10.30-31
TEXTOS 30-31
- tvam ekaḥ sarva-bhūtānāṁ
- dehāsv-ātmendriyeśvaraḥ
- tvam eva kālo bhagavān
- viṣṇur avyaya īśvaraḥ
- tvaṁ mahān prakṛtiḥ sūkṣmā
- rajaḥ-sattva-tamomayī
- tvam eva puruṣo 'dhyakṣaḥ
- sarva-kṣetra-vikāra-vit
PALABRA POR PALABRA
tvam—Tu Señoría; ekaḥ—uno; sarva-bhūtānām—de todas las entidades vivientes; deha—del cuerpo; asu—de la fuerza vital; ātma—del alma; indriya—de los sentidos; īśvaraḥ—la Superalma, el controlador; tvam—Tu Señoría; eva—en verdad; kālaḥ—el factor tiempo; bhagavān—la Suprema Personalidad de Dios; viṣṇuḥ—omnipresente; avyayaḥ—imperecedero; īśvaraḥ—el controlador; tvam—Tu Señoría; mahān—el más grande; prakṛtiḥ—la manifestación cósmica; sūkṣmā—sutil; rajaḥ-sattva-tamaḥmayī—formada por las tres modalidades de la naturaleza (pasión, bondad e ignorancia); tvam eva—Tu Señoría es en verdad; puruṣaḥ—la Persona Suprema; adhyakṣaḥ—el propietario; sarva-kṣetra—en todas las entidades vivientes; vikāra-vit—que conoces la inquieta mente.
TRADUCCIÓN
Tú eres la Suprema Personalidad de Dios, el controlador de todo. El cuerpo, la vida, el ego y los sentidos de todas las entidades vivientes son Tu propio ser. Tú eres la Persona Suprema, Viṣṇu, el controlador imperecedero. Tú eres el factor tiempo, la causa inmediata, y eres la naturaleza material formada por las tres modalidades, pasión, bondad e ignorancia. Tú eres la causa original de la manifestación material. Tú eres la Superalma, y por ello conoces todo lo que hay en lo más hondo del corazón de cada entidad viviente.
SIGNIFICADO
Śrīpāda Madhvācārya presenta la siguiente cita del Vāmana Purāṇa:lll
- rūpyatvāt tu jagad rūpaṁ :viṣṇoḥ sākṣāt sukhātmakam
- nitya-pūrṇaṁ samuddiṣṭaṁ :svarūpaṁ paramātmanaḥ