HU/SB 3.11.10

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az idő számítása az atom alapján

SB 3.11.9 - SB 3.11.11

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

10. VERS

yāmāś catvāraś catvāro

martyānām ahanī ubhe

pakṣaḥ pañca-daśāhāni

śuklaḥ kṛṣṇaś ca mānada

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yāmāḥ–három óra; catvāraḥ–négy; catvāraḥ–meg négy; martyānām–az emberi lényeknek; ahanī–a nappal hossza; ubhe–a nappal és az éjszaka egyaránt; pakṣaḥ–két hét; pañca-daśa–tizenöt; ahāni–napok; śuklaḥ–fehér; kṛṣṇaḥ–fekete; ca–szintén; mānada–megmért.

FORDÍTÁS

A számítások szerint az emberi lény nappala és éjszakája négy-négy praharát tesz ki, amelyet yāmának is hívnak. Hasonló módon tizenöt nappal és éjszaka alkot egy félhónapot, egy hónapban pedig két félhónap van, egy fehér és egy fekete.

SB 3.11.9 - SB 3.11.11