HU/SB 3.11.14
14. VERS
- saṁvatsaraḥ parivatsara
- iḍā-vatsara eva ca
- anuvatsaro vatsaraś ca
- viduraivaṁ prabhāṣyate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saṁvatsaraḥ–a nap pályája; parivatsaraḥ–Bṛhaspati körüljárása; iḍā-vatsaraḥ–a csillagok pályája; eva–ahogyan vannak; ca–szintén; anuvatsaraḥ–a Hold pályája; vatsaraḥ–egy naptári év; ca–szintén; vidura–ó, Vidura; evam–így; prabhāṣyate–ilyennek mondják őket.
FORDÍTÁS
A Nap, a Hold, a csillagok és a világító égitestek pályáinak az égen öt különféle elnevezése van, s mindegyiküknek megvan a saját saṁvatsarája.
MAGYARÁZAT
A fizika, a kémia, a matematika, az asztronómia, az idő és a tér kérdései, amelyekkel a Śrīmad-Bhāgavatamnak ezek a versei foglalkoznak, minden bizonnyal nagyon érdekesek azok számára, akik e tárgyak valamelyikét tanulmányozzák. Ami azonban minket illet, nem tudjuk e témát olyan alapossággal megvitatni, mint a szakirodalom. A témát az az állítás foglalja össze, hogy a tudomány ezen ágai fölött a kāla legfelsőbb irányítása áll, amely az Istenség Legfelsőbb Személyiségének teljes képviselője. Semmi sem létezik Nélküle, ezért minden – tűnjön az bármilyen csodálatosnak csekélyke ismereteink alapján – a Legfelsőbb Úr varázspálcájának műve. Az idővel kapcsolatban engedje meg az olvasó, hogy az alábbiakban mellékeljünk egy időmérést ábrázoló táblázatot, a mai időmértékegységeknek megfelelően.
1 truṭi – 8/13 500 másodperc 1 laghu – 2 perc 1 vedha – 8/135 másodperc 1 daṇḍa – 30 perc 1 lava – 8/45 másodperc 1 prahara – 3 óra 1 nimeṣa – 8/15 másodperc 1 nap – 12 óra 1 kṣaṇa – 8/5 másodperc 1 éjszaka – 12 óra 1 kāṣṭhā – 8 másodperc 1 pakṣa – 15 nap
Két pakṣa alkot egy hónapot, tizenkét hónap egy naptári évet, a nap egy teljes pályáját. Egy emberi lény megközelítőleg száz évig él. Ezek az örök idő mértékegységei.
A Brahma-saṁhitā (5.52) ezt a következőképpen erősíti meg:
- yac-cakṣur eṣa savitā sakala-grahāṇāṁ
- rājā samasta-sura-mūrtir aśeṣa-tejāḥ
- yasyājñayā bhramati saṁbhṛta-kāla-cakro
- govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
„Govindát imádom, az eredeti Urat, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, akinek irányítása alatt még a Nap is, amelyet az Úr szemének tekintenek, az örök idő rögzített pályáján kering. A nap minden bolygórendszer királya, s korlátlan energiával rendelkezik hő és fény formájában.”