HU/SB 3.26.41
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
41. VERS
- rūpa-mātrād vikurvāṇāt
- tejaso daiva-coditāt
- rasa-mātram abhūt tasmād
- ambho jihvā rasa-grahaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
rūpa-mātrāt—ami a forma finom eleméből jön létre; vikurvāṇāt—átalakuláson megy keresztül; tejasaḥ—tűzből; daiva-coditāt—felsőbbrendű elrendezés által; rasa-mātram—az ízlelés finom eleme; abhūt—megnyilvánult; tasmāt—abból; ambhaḥ—víz; jihvā—az ízérzékelés; rasa-grahaḥ—ami az ízt érzékeli.
FORDÍTÁS
A tűz és a látásérzékelés kölcsönhatása révén egy felsőbbrendű elrendezés következtében létrejön az íz finom eleme. Az ízből létrejön a víz, és megnyilvánul a nyelv is, ami az ízt érzékeli.
MAGYARÁZAT
E leírás szerint a nyelv egy eszköz, amelynek segítségével tapasztalatot szerezhetünk az ízről. Az íz a víz terméke, ezért a nyelvet mindig nyál borítja.