ES/SB 4.22.61
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Cuarto - Capítulo 22: El encuentro entre Pṛthu Mahārāja y los cuatro Kumāras
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 61
- kandarpa iva saundarye
- manasvī mṛga-rāḍ iva
- vātsalye manuvan nṛṇāṁ
- prabhutve bhagavān ajaḥ
PALABRA POR PALABRA
kandarpaḥ—Cupido; iva—como; saundarye—en belleza; manasvī—en reflexión; mṛga-rāṭ iva—como el rey de los animales, el león; vātsalye—en afecto; manu-vat—como Svāyambhuva Manu; nṛṇām—de la sociedad humana; prabhutve—en cuestión de controlar; bhagavān—el Señor; ajaḥ—Brahmā.
TRADUCCIÓN
Era hermoso como Cupido, y reflexivo como un león. Era tan afectuoso como Svāyambhuva Manu, y en capacidad para controlar, era como el Señor Brahmā.