ES/SB 6.4.19
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 19
- manasaivāsṛjat pūrvaṁ
- prajāpatir imāḥ prajāḥ
- devāsura-manuṣyādīn
- nabhaḥ-sthala-jalaukasaḥ
PALABRA POR PALABRA
manasā—con la mente; eva—en verdad; asṛjat—creó; pūrvam—en el principio; prajāpatiḥ—el prajāpati (Dakṣa); imāḥ—estas; prajāḥ—entidades vivientes; deva—los semidioses; asura—los demonios; manuṣya-ādīn—y otras entidades vivientes, encabezadas por los seres humanos; nabhaḥ—en los cielos; sthala—en la tierra; jala—o dentro del agua; okasaḥ—que tienen su morada.
TRADUCCIÓN
Con su mente, Prajāpati Dakṣa creó, en primer lugar, todas las especies de semidioses, demonios, seres humanos, aves, mamíferos, peces, etc.