ES/SB 8.12.42
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Octavo - Capítulo 12: La encarnación Mohinī-mūrti confunde al Señor Śiva
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 42
- ātmāṁśa-bhūtāṁ tāṁ māyāṁ
- bhavānīṁ bhagavān bhavaḥ
- sammatām ṛṣi-mukhyānāṁ
- prītyācaṣṭātha bhārata
PALABRA POR PALABRA
ātma-aṁśa-bhūtām—una potencia del Alma Suprema; tām—a ella; māyām—a la energía ilusoria; bhavānīm—que es la esposa del Señor Śiva; bhagavān—el poderoso; bhavaḥ—el Señor Śiva; sammatām—aceptada; ṛṣi-mukhyānām—por los grandes sabios; prītyā—lleno de júbilo; ācaṣṭa—se dirigió; atha—entonces; bhārata—¡oh, Mahārāja Parīkṣit, descendiente de Bharata!
TRADUCCIÓN
¡Oh, descendiente de Bharata Mahārāja!, el Señor Śiva, lleno de júbilo, se dirigió entonces a su esposa, Bhavānī, a quien todas las autoridades consideran la potencia del Señor Viṣṇu.