ES/SB 10.4.34
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 34
- kecit prāñjalayo dīnā
- nyasta-śastrā divaukasaḥ
- mukta-kaccha-śikhāḥ kecid
- bhītāḥ sma iti vādinaḥ
PALABRA POR PALABRA
kecit—algunos de ellos; prāñjalayaḥ—con las manos juntas para complacerte; dīnāḥ—muy pobres; nyasta-śastrāḥ—despojados de sus armas; divaukasaḥ—los semidioses; mukta-kaccha-śikhāḥ—con las ropas flojas y los cabellos sueltos; kecit—algunos de ellos; bhītāḥ—tenemos mucho miedo; sma—en ese estado; iti vādinaḥ—ellos hablaron así.
TRADUCCIÓN
Vencidos y despojados de todas sus armas, algunos semidioses abandonaron la lucha y te alabaron con las manos juntas, y otros, presentándose ante ti con los vestidos y el cabello sueltos, dijeron: «¡Oh, señor, sentimos verdadero miedo de ti!».