ES/SB 10.9.12
TEXTO 12
- tyaktvā yaṣṭiṁ sutaṁ bhītaṁ
- vijñāyārbhaka-vatsalā
- iyeṣa kila taṁ baddhuṁ
- dāmnātad-vīrya-kovidā
PALABRA POR PALABRA
tyaktvā—tirar; yaṣṭim—el palo que llevaba en la mano; sutam—a su hijo; bhītam—teniendo en cuenta que su hijo tenía mucho miedo; vijñāya—al entender; arbhakavatsalā—la muy cariñosa madre de Kṛṣṇa; iyeṣa—deseó; kila—en verdad; tam—a Kṛṣṇa; baddhum—atar; dāmnā—con una cuerda; a-tat-vīrya-kovidā—sin conocimiento de la supremamente poderosa Personalidad de Dios (debido al intenso amor por Kṛṣṇa).
TRADUCCIÓN
Sin saber quién era Kṛṣṇa ni hasta dónde llegaba Su poder, madre Yaśodā estaba siempre cautivada de un intenso amor por su hijo. Debido a su cariño maternal por Kṛṣṇa, nunca se preocupó siquiera de saber quién era Él. Por eso, cuando vio que su hijo tenía muchísimo miedo, soltó el palo y se propuso atarle para que no cometiese nuevas travesuras.
SIGNIFICADO
Madre Yaśodā quería atar a Kṛṣṇa, no para castigarle‚ sino porque pensaba que el niño era tan inquieto y estaba tan asustado que era capaz de irse de casa, lo cual supondría nuevos problemas. Por esa razón, y llevada del profundo cariño que sentía por Él, se propuso atarle con una cuerda para impedir que Se fuese de casa. Madre Yaśodā quería hacer entender a Kṛṣṇa que, si el simple hecho de ver el palo Le daba tanto miedo, no debía realizar actividades tan molestas como romper los recipientes de yogur y mantequilla y repartir su contenido entre los monos. A madre Yaśodā no le importaba entender quién era Kṛṣṇa ni que Su poder se extiende por todas partes. El suyo es un ejemplo de amor puro por Kṛṣṇa.