ES/SB 10.9.5
TEXTO 5
- tam aṅkam ārūḍham apāyayat stanaṁ
- sneha-snutaṁ sa-smitam īkṣatī mukham
- atṛptam utsṛjya javena sā yayāv
- utsicyamāne payasi tv adhiśrite
PALABRA POR PALABRA
tam—a Kṛṣṇa; aṅkam ārūḍham—dejando, con mucho cariño, que Se sentase en su regazo; apāyayat—permitió beber; stanam—su seno; sneha-snutam—del que fluía la leche, debido al intenso cariño; sa-smitam īkṣatī mukham—madre Yaśodā sonreía observando el sonriente rostro de Kṛṣṇa; atṛptam—a Kṛṣṇa, que todavía no había saciado Su sed de leche; utsṛjya—haciendo a un lado; javena—a toda prisa; sā—madre Yaśodā; yayau—abandonó aquel lugar; utsicyamāne payasi—al ver que la leche se salía; tu—pero; adhiśrite—en la cacerola puesta al fuego.
TRADUCCIÓN
Madre Yaśodā abrazó a Kṛṣṇa, dejó que Se sentase en su regazo y, llena de amor y cariño, se entregó a la contemplación del rostro del Señor. Su cariño era tan intenso que de sus senos comenzó a fluir la leche. Sin embargo, cuando vio que la leche que hervía en la cocina estaba a punto de salirse de la cacerola, dejó inmediatamente a su hijo y acudió a atender el fuego, aunque el niño no había satisfecho plenamente Su deseo de beber la leche de Su madre.
SIGNIFICADO
En la vida doméstica de madre Yaśodā, todo iba orientado hacia la satisfacción de Kṛṣṇa. A pesar de que Kṛṣṇa estaba mamando la leche del pecho de madre Yaśodā, ella, al ver que la leche que hervía en la cocina estaba a punto de salirse de la cacerola, dejó al niño y acudió rápidamente a atender el fuego, provocando así el enfado de su hijo, que todavía no había satisfecho del todo Su sed de leche materna. A veces, en una misma situación, es necesario atender a más de un aspecto importante. Madre Yaśodā, por lo tanto, no fue injusta cuando dejó a su hijo para atender la leche que se salía. En el plano del amor y el afecto, el devoto tiene el deber de dar prioridad a unas cosas antes de hacer otras. La intuición adecuada para hacerlo viene de Kṛṣṇa.
- teṣāṁ satata-yuktānāṁ :bhajatāṁ prīti-pūrvakam
- dadāmi buddhi-yogaṁ :taṁ yena mām upayānti te
- (Bg. 10.10)
En el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, todo es dinámico. Kṛṣṇa guía al devoto para que sepa qué hacer antes y qué hacer después en el plano de la verdad absoluta.