HU/SB 4.16.15

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: A dalnokok Pṛthu királyt magasztalják

SB 4.16.14 - SB 4.16.16

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

15. VERS

rañjayiṣyati yal lokam

ayam ātma-viceṣṭitaiḥ

athāmum āhū rājānaṁ

mano-rañjanakaiḥ prajāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

rañjayiṣyati—elégedetté fogja tenni; yat—mivel; lokam—az egész világ; ayam—ez a király; ātma—személyes; viceṣṭitaiḥ—cselekedetek által; atha—ezért; amum—őt; āhuḥ—hívják; rājānam—a király; manaḥ-rañjanakaiḥ—nagy örömet okoz az elmének; prajāḥ—a polgárok.

FORDÍTÁS

Jó tetteivel a király mindenkinek örömet fog szerezni, s egész népe elégedett lesz. Nagy örömmel fogadják majd el uralkodójuknak.

SB 4.16.14 - SB 4.16.16