HU/SB 6.8.7
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
7. VERS
- kara-nyāsaṁ tataḥ kuryād
- dvādaśākṣara-vidyayā
- praṇavādi-ya-kārāntam
- aṅguly-aṅguṣṭha-parvasu
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kara-nyāsam—a kara-nyāsaként ismert szertartás, amely mantra-szótagokat helyez az ujjakra; tataḥ—ezután; kuryāt—végezze; dvādaśa-akṣara—tizenkét szótagból álló; vidyayā—a mantrával; praṇava-ādi—az oṁkārával kezdve; ya-kāra-antam—a ya szótaggal végződve; aṅguli—az ujjakon, a mutatóujjal kezdve; aṅguṣṭha-parvasu—a hüvelykujjak perceihez.
FORDÍTÁS
Ezután vibrálja a tizenkét szótagú mantrát [oṁ namo bhagavate vāsudevāya]. Mindegyik szótag előtt mondja ki az oṁkārát, s így helyezze a mantra szótagjait az ujjhegyeire a jobb kéz mutatóujjától kezdve a bal kéz mutatóujjáig haladva. A négy fennmaradó szótagot a hüvelykujjak perceire kell helyeznie.