HU/SB 7.10.68

Revision as of 09:03, 17 August 2019 by Aditya (talk | contribs) (Srimad-Bhagavatam Compile Form edit)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


68. VERS

divi dundubhayo nedur
vimāna-śata-saṅkulāḥ
devarṣi-pitṛ-siddheśā
jayeti kusumotkaraiḥ
avākirañ jagur hṛṣṭā
nanṛtuś cāpsaro-gaṇāḥ


SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

divi—az égen; dundubhayaḥ—üstdobok; neduḥ—zengtek; vimāna—repülőknek; śata—százai és ezrei; saṅkulāḥ—megáldott; deva-ṛṣi—az összes félisten és szent; pitṛ—a Pitṛloka lakói; siddha—a Siddhaloka lakói; īśāḥ—valamennyi nagy személyiség; jaya iti—azt kiáltozták: „Legyen győzedelmes!”; kusuma-utkaraiḥ—különféle virágok; avākiran—hullottak az Úr Śiva fejére; jaguḥ—énekeltek; hṛṣṭāḥ—nagy örömükben; nanṛtuḥ—táncoltak; ca—és; apsaraḥ-gaṇāḥ—a mennyei bolygók gyönyörű hölgyei.


FORDÍTÁS

A felsőbb bolygórendszerek lakói repülőiken az égen szállva megszólaltatták számtalan üstdobjukat. A félistenek, a szentek, a pitāk, a siddhák és a különféle nagy személyiségek virágesőt szórtak az Úr Śiva fejére, s győzelmet kívántak neki, az apsarāk pedig nagy örömükben énekelni kezdtek és táncra perdültek.