HU/SB 8.15.23
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
23. VERS
- tāṁ deva-dhānīṁ sa varūthinī-patir
- bahiḥ samantād rurudhe pṛtanyayā
- ācārya-dattaṁ jalajaṁ mahā-svanaṁ
- dadhmau prayuñjan bhayam indra-yoṣitām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tām—az; deva-dhānīm—a hely, ahol Indra élt; saḥ—ő (Bali Mahārāja); varūthinī-patiḥ—a katonák parancsnoka; bahiḥ—kívül; samantāt—minden irányban; rurudhe—megtámadta; pṛtanyayā—katonákkal; ācārya-dattam—Śukrācārya adta; jala-jam—a kagylókürt; mahā-svanam—egy zengő hang; dadhmau—hangzott; prayuñjan—teremtve; bhayam—félelmet; indra-yoṣitām—a nők, akiket Indra oltalmazott.
FORDÍTÁS
Bali Mahārāja, a tengernyi katona parancsnoka hadrendbe állította harcosait Indra birodalma körül, és minden irányból a városra támadt. Megfújta a kagylókürtöt, amit lelki tanítómesterétől, Śukrācāryától kapott, rettegést keltve ezzel az Indra védelmét élvező nőkben.