HU/SB 9.15.28

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja

SB 9.15.27 - SB 9.15.29

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

28. VERS

ghoram ādāya paraśuṁ

satūṇaṁ varma kārmukam

anvadhāvata durmarṣo

mṛgendra iva yūthapam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

ghoram—rendkívül félelmetes; ādāya—kézbe vette; paraśum—egy bárdot; sa-tūṇam—egy tegezzel együtt; varma—egy pajzs; kārmukam—egy íjat; anvadhāvata—követte; durmarṣaḥ—az Úr Paraśurāma, nagy dühösen; mṛgendraḥ—egy oroszlán; iva—mint; yūthapam—(megy, hogy megtámadjon) egy elefántot.

FORDÍTÁS

Az Úr Paraśurāma megragadta félelmetes bárdját, pajzsát, íját és nyílvesszővel teli tegezét, és ádáz dühében Kārtavīryārjuna nyomába eredt, ahogyan az oroszlán veszi üldözőbe az elefántot.

SB 9.15.27 - SB 9.15.29