HU/SB 9.15.35-36

Revision as of 10:59, 19 November 2019 by Aditya (talk | contribs) (Srimad-Bhagavatam Compile Form edit)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


35-36. VERSEK

kṛtta-bāhoḥ śiras tasya
gireḥ śṛṅgam ivāharat
hate pitari tat-putrā
ayutaṁ dudruvur bhayāt
agnihotrīm upāvartya
savatsāṁ para-vīra-hā
samupetyāśramaṁ pitre
parikliṣṭāṁ samarpayat


SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

kṛtta-bāhoḥ—Kārtavīryārjunának, akinek karjait levágták; śiraḥ—a feje; tasya—az övé (Kārtavīryārjunáé); gireḥ—egy hegynek; śṛṅgam—a csúcsa; iva—mint; āharat—(Paraśurāma) levágta a testéről; hate pitari—amikor apjukat megölték; tat-putrāḥ—fiai; ayutam—tízezer; dudruvuḥ—elmenekültek; bhayāt—félve; agnihotrīm—a kāmadhenu; upāvartya—közel hozva; sa-vatsām—borjával; para-vīra-hā—Paraśurāma, aki meg tudta ölni az ellenség hőseit; samupetya—miután visszatért; āśramam—apja hajlékába; pitre—apjának; parikliṣṭām—amely rendkívül szenvedett; samarpayat—átadta.


FORDÍTÁS

Paraśurāma ezután úgy vette fejét Kārtavīryārjunának, aki már a karjait is elvesztette, mintha egy hegycsúcsot vágna le. Amikor Kārtavīryārjuna tízezer fia látta, hogy apjuk elesett, félelmükben mind elmenekültek. Miután Paraśurāma végzett az ellenséggel, kiszabadította a kāmadhenut, amely oly sok megpróbáltatáson ment keresztül, aztán borjával együtt hazavitte otthonába, s átadta apjának, Jamadagninak.