HU/SB 9.17.13
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- devair abhyarthito daityān
- hatvendrāyādadād divam
- indras tasmai punar dattvā
- gṛhītvā caraṇau rajeḥ
- ātmānam arpayām āsa
- prahrādādy-ari-śaṅkitaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
devaiḥ—a félistenek; abhyarthitaḥ—megkérték őket; daityān—a démonokat; hatvā—megölve; indrāya—Indrának, a mennyek királyának; adadāt—adta; divam—a mennyek birodalmát; indraḥ—a menynyek királya; tasmai—neki, Rajīnak; punaḥ—újra; dattvā—visszaadva; gṛhītvā—megragadva; caraṇau—a lábát; rajeḥ—Rajīnak; ātmānam—az önvaló; arpayām āsa—meghódolt; prahrāda-ādi—Prahlāda és mások; ari-śaṅkitaḥ—ilyen ellenségtől rettegve.
FORDÍTÁS
A félistenek kérésére Rajī leszámolt a démonokkal, s így visszajuttatta a mennyek birodalmát az Úr Indrának. Mivel azonban Indra félt a Prahlādához hasonló démonoktól, visszaadta a mennyei királyságot Rajīnak, és meghódolt lótuszlábainál.