HU/SB 9.18.35

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát

SB 9.18.34 - SB 9.18.36

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

35. VERS

priyām anugataḥ kāmī

vacobhir upamantrayan

na prasādayituṁ śeke

pāda-saṁvāhanādibhiḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

priyām—szeretett feleségét; anugataḥ—követve; kāmī—nagyon-nagyon kéjes; vacobhiḥ—nagy szavakkal; upamantrayan—megbékítve; na—nem; prasādayitum—megbékíteni; śeke—képes volt; pāda-saṁvāhana-ādibhiḥ—még lába masszírozásával is.

FORDÍTÁS

Yayāti király, aki nagyon kéjes volt, felesége után eredt, megfogta, és kedves szavakkal, a lábát masszírozva igyekezett kiengesztelni őt, de sehogyan sem tudta elégedetté tenni.

SB 9.18.34 - SB 9.18.36