HU/SB 9.18.8

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát

SB 9.18.6-7 - SB 9.18.9

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

8. VERS

tā jalāśayam āsādya

kanyāḥ kamala-locanāḥ

tīre nyasya dukūlāni

vijahruḥ siñcatīr mithaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tāḥ—ők; jala-āśayam—a tóparthoz; āsādya—értek; kanyāḥ—az összes leány; kamala-locanāḥ—szemeik olyanok voltak, mint a lótusz szirmai; tīre—a parton; nyasya—levették; dukūlāni—ruháikat; vijahruḥ—játszani kezdtek; siñcatīḥ—vizet locsolva; mithaḥ—egymásra.

FORDÍTÁS

Amikor a fiatal, lótuszszemű leányok a tó partjára értek, fürdeni támadt kedvük. Így aztán ruháikat a parton hagyták, s a vizet egymásra locsolva játszadozni kezdtek.

SB 9.18.6-7 - SB 9.18.9