HU/SB 9.20.30
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
30. VERS
- kirāta-hūṇān yavanān
- pauṇḍrān kaṅkān khaśāñ chakān
- abrahmaṇya-nṛpāṁś cāhan
- mlecchān dig-vijaye ’khilān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kirāta—a kirātáknak nevezett fekete emberek (javarészt az afrikaiak); hūṇān—a hunok, a messze északi törzsek; yavanān—a húsevők; pauṇḍrān—a pauṇḍrák; kaṅkān—a kaṅkák; khaśān—a mongolok; śakān—a śakák; abrahmaṇya—a brahminikus kultúra ellen; nṛpān—királyok; ca—és; ahan—megölte; mlecchān—az ilyen ateistákat, akik nem tartották tiszteletben a védikus civilizációt; dik-vijaye—miközben legyőzött minden irányt; akhilān—mindannyian.
FORDÍTÁS
Amikor Bharata Mahārāja a világot járta, legyőzött vagy megölt minden kirātát, hūṇát, yavanát, pauṇḍrát, kaṅkát, khaśát, śakát, valamint azokat a királyokat, akik szembeszegültek a brahminikus kultúra védikus elveivel.