HU/SB 9.24.21-23

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége

SB 9.24.20 - SB 9.24.24

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

21-23. VERSEK

tasyāhukaś cāhukī ca

kanyā caivāhukātmajau

devakaś cograsenaś ca

catvāro devakātmajāḥ

devavān upadevaś ca

sudevo devavardhanaḥ

teṣāṁ svasāraḥ saptāsan

dhṛtadevādayo nṛpa

śāntidevopadevā ca

śrīdevā devarakṣitā

sahadevā devakī ca

vasudeva uvāha tāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tasya—tőle (Punarvasutól); āhukaḥ—Āhuka; ca—és; āhukī—Āhukī; ca—szintén; kanyā—egy leány; ca—szintén; eva—valójában; āhuka—Āhukáé; ātmajau—két fiú; devakaḥ—Devaka; ca—és; ugrasenaḥ—Ugrasena; ca—szintén; catvāraḥ—négy; devaka-ātmajāḥ—Devaka fiai; devavān—Devavān; upadevaḥ—Upadeva; ca—és; sudevaḥ—Sudeva; devavardhanaḥ—Devavardhana; teṣām—mindegyiküknek; svasāraḥ—nővérek; sapta—hét; āsan—léteztek; dhṛtadevā-ādayaḥ—Dhṛtadevāval az élen; nṛpa—ó, király (Parīkṣit Mahārāja); śāntidevā—Śāntidevā; upadevā—Upadevā; ca—szintén; śrīdevā—Śrīdevā; devarakṣitā—Devarakṣitā; sahadevā—Sahadevā; devakī—Devakī; ca—és; vasudevaḥ—Śrī Vasudeva, Kṛṣṇa apja; uvāha—feleségül vette; tāḥ—őket.

FORDÍTÁS

Punarvasunak volt egy fia és egy leánya, akiket Āhukának és Āhukīnak hívtak. Āhukának két fia született: Devaka és Ugrasena. Devakának négy fia volt: Devavān, Upadeva, Sudeva és Devavardhana, valamint hét leánya: Śāntidevā, Upadevā, Śrīdevā, Devarakṣitā, Sahadevā, Devakī és Dhṛtadevā. Dhṛtadevā volt közöttük a legidősebb. Vasudeva, Kṛṣṇa apja valamennyi nővért feleségül vette.

SB 9.24.20 - SB 9.24.24