HU/SB 10.4.44

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Kaṁsa király rémtettei

SB 10.4.43 - SB 10.4.45

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

44. VERS

sandiśya sādhu-lokasya

kadane kadana-priyān

kāma-rūpa-dharān dikṣu

dānavān gṛham āviśat

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sandiśya—miután engedélyt adott; sādhu-lokasya—a szenteknek; kadane—az üldöztetésében; kadana-priyān—a démonoknak, akik jól értettek mások kínzásához; kāma-rūpa-dharān—akik olyan alakot tudtak ölteni, amilyet csak akartak; dikṣu—minden irányban; dānavān—a démonoknak; gṛham āviśat—Kaṁsa hazatért palotájába.

FORDÍTÁS

Ezek a démonok, Kaṁsa követői, nagyon jól értettek mások, különösen a vaiṣṇavák sanyargatásához, és olyan alakot tudtak ölteni, amilyet csak akartak. Kaṁsa engedélyt adott nekik, hogy mindenhová elmenjenek, és üldözzék a szenteket, majd hazatért palotájába.

SB 10.4.43 - SB 10.4.45