HU/SB 6.15.10
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Nārada és Aṅgirā, a két szent Citraketu királyt tanítja
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
10. VERS
- śrī-rājovāca
- kau yuvāṁ jñāna-sampannau
- mahiṣṭhau ca mahīyasām
- avadhūtena veṣeṇa
- gūḍhāv iha samāgatau
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-rājā uvāca—Citraketu király mondta; kau—ki; yuvām—ti ketten; jñāna-sampannau—teljes tudással rendelkeztek; mahiṣṭhau—a legkiválóbb; ca—szintén; mahīyasām—a többi nagy személyiség között; avadhūtena—felszabadult vándorszerzeteseknek; veṣeṇa—a ruhája által; gūḍhau—álruhába öltözött; iha—erre a helyre; samāgatau—megérkeztetek.
FORDÍTÁS
Citraketu király így szólt: Mindketten avadhūtáknak, felszabadult lelkeknek öltözve jöttetek el, hogy titokban tartsátok kiléteteket, de látom, hogy mindenkié közül a ti tudatotok a legemelkedettebb. Mindent a valóságnak megfelelően láttok, ezért a legkiválóbb személyiségek közül is a legkiválóbbak vagytok.