ES/SB 8.12.41
TEXTO 41
- śrī-śuka uvāca
- evaṁ bhagavatā rājan
- śrīvatsāṅkena sat-kṛtaḥ
- āmantrya taṁ parikramya
- sagaṇaḥ svālayaṁ yayau
PALABRA POR PALABRA
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; evam—así; bhagavatā—por la Suprema Personalidad de Dios; rājan—¡oh, rey!; śrīvatsa-aṅkena—que siempre lleva la marca de Śrīvatsa sobre el pecho; sat-kṛtaḥ—muy glorificado; āmantrya—pedir permiso de; tam—Él; parikramya—tras caminar alrededor; sa-gaṇaḥ—con su séquito; svaālayam—a su propia morada; yayau—regresó.
TRADUCCIÓN
Śukadeva Gosvāmī dijo: ¡Oh, rey!, después de escuchar estas alabanzas de la Suprema Personalidad de Dios, que lleva en Su pecho la marca de Śrīvatsa, el Señor Śiva caminó dando vueltas alrededor de Él, y, tras pedirle permiso, regresó a su morada, Kailāsa, con todo su séquito.
SIGNIFICADO
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura señala que cuando el Señor Śiva Le estaba ofreciendo reverencias, el Señor Viṣṇu Se levantó y le abrazó. Por esa razón, en este verso se emplea la palabra śrīvatsāṅkena. Śrīvatsa es la marca que adorna el pecho del Señor; esto significa que, cuando el Señor Viṣṇu abrazó al Señor Śiva, que caminaba dando vueltas alrededor de Él, la marca de Śrīvatsa tocó el pecho del Señor Śiva.