| "Heer Viṣṇu heeft zo'n verheven macht dat Hij door Zijn toegewijde iedereen kan zuiveren, laat staan, zelfs één is caṇḍāla, en wat te zeggen van anderen. Kiṁ punar brāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayas tathā (BG 9.33). Als ze kunnen worden afgeleverd, dus wat te zeggen degenen die brāhmaṇa's zijn. Brāhmaṇa betekent puṇya. Zonder een achtergrond van vrome activiteiten, kan niemand geboren worden in een rijke familie, in een brāhmaṇa-familie. Niemand kan hoog worden geleerd persoon, niemand kan mooi worden. Janmaiśvarya-śruta-śrī (SB 1.8.26). Ze zijn de actie, reactie van puṇya. En juist het tegenovergestelde is pāpa. Dus iedereen —er is geen sprake van pāpī of puṇya — als iemand zijn toevlucht zoekt bij Kṛṣṇa, māṁ hi pārtha vyapāśritya ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ (BG 9.32), maakt het niet uit. Iedereen kan worden verheven tot de transcendentale positie van Kṛṣṇa-bewustzijn. Dus deze beweging is er. Profiteer ervan en verhef je leven en maak een einde aan de materiële problemen. Duḥkhālayam aśāśvatam (BG 8.15)."
|
