ES/SB 1.17.34
TEXTO 34
- yasmin harir bhagavān ijyamāna
- ijyātma-mūrtir yajatāṁ śaṁ tanoti
- kāmān amoghān sthira-jaṅgamānām
- antar bahir vāyur ivaiṣa ātmā
PALABRA POR PALABRA
yasmin—en esas ceremonias de sacrificio; hariḥ—el Señor Supremo; bhagavān—la Personalidad de Dios; ijyamānaḥ—siendo adorado; ijya-ātma—el alma de todas las deidades venerables; mūrtiḥ—en las formas; yajatām—aquellos que adoran; śam—bien; tanoti—difunde; kāmān—deseos; amoghān—inviolables; sthira-jaṅgamānām—de todos los móviles e inmóviles; antaḥ—dentro; bahiḥ—fuera; vāyuḥ—aire; iva—como; eṣaḥ—de todos ellos; ātmā—alma espiritual.
TRADUCCIÓN
En todas las ceremonias de sacrificio, aunque a veces se adora a un semidiós, se adora al Señor Supremo y Personalidad de Dios, porque Él es la Superalma de todos y, tal como el aire, existe tanto fuera como dentro. Así pues, es solo Él quien le otorga al adorador todo lo bueno.
SIGNIFICADO
A veces se observa que a semidioses tales como Indra y Candra se los adora y se les ofrecen los galardones del sacrificio, más, sin embargo, las recompensas de todos esos sacrificios se las confiere al adorador el Señor Supremo, y es únicamente el Señor quien puede ofrecerle al adorador todo lo bueno. Los semidioses, pese a que se los adore, no pueden hacer nada sin la sanción del Señor, porque el Señor es la Superalma de todos los seres, tanto móviles como inmóviles.
En el Bhagavad-gītā (9.23), el propio Señor lo confirma en el śloka siguiente:
- ye ’py anya-devatā-bhaktā
- yajante śraddhayānvitāḥ
- te ’pi mām eva kaunteya
- yajanty avidhi-pūrvakam
Todo lo que el hombre ofrezca en sacrificio a otros dioses, ¡oh, hijo de Kuntī!, de hecho va dirigido únicamente a Mí, pero se ofrece sin verdadero conocimiento.
Lo cierto es que el Señor Supremo es sin igual. No hay ningún otro Dios aparte del propio Señor. Así pues, el Señor Supremo es trascendental a la creación material eternamente. Pero hay muchos que adoran a semidioses tales como el Sol, la Luna e Indra, quienes solo son representantes materiales del Señor Supremo. Esos semidioses son representaciones cualitativas indirectas del Señor Supremo. Sin embargo, un erudito entendido o un devoto entendido sabe quién es quién. Por lo tanto, él adora directamente al Señor Supremo, y no se deja distraer por las representaciones cualitativas materiales. Aquellos que no son tan entendidos, adoran a esas representaciones cualitativas materiales, pero su adoración es poco ceremoniosa, por ser irregular.