ES/SB 4.18.15
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 15
- kṛtvā vatsaṁ sura-gaṇā
- somam adūduhan
- hiraṇmayena pātreṇa
- vīryam ojo balaṁ payaḥ
PALABRA POR PALABRA
kṛtvā — convertir; vatsam — ternero; sura-gaṇāḥ — los semidioses; indram — a Indra, el rey del cielo; somam — néctar; adūduhan — ordeñaron; hiraṇmayena — de oro; pātreṇa — con una vasija; vīryam — poder mental; ojaḥ — fuerza de los sentidos; balam — fuerza del cuerpo; payaḥ — leche.
TRADUCCIÓN
Los semidioses convirtieron en ternero a Indra, el rey del cielo, y al ordeñar a la Tierra extrajeron la bebida soma, que es néctar. Así se volvieron muy poderosos, tanto en especulación mental como en fuerza física y sensorial.