ES/CC Adi 16.66
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 7: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 6
- ‘vibhavati’ kriyāya vākya — sāṅga, punaḥ viśeṣaṇa
- ‘adbhuta-guṇā’ — ei punar-ātta dūṣaṇa
PALABRA POR PALABRA
vibhavati kriyāya — mediante el verbo vibhavati (“florece”); vākya — expresión; sāṅga — completa; punaḥ — otra vez; ei — esta; punar-ātta — repetición de la misma palabra; dūṣaṇa — defecto.
TRADUCCIÓN
«La palabra “vibhavati” [“florece”] expresa una idea completa. Al calificarla con el adjetivo “adbhuta-guṇā”[“cualidades maravillosas”] se incurre en el defecto de redundancia.