ES/CC Adi 16.75
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 7: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 7
- caturtha-caraṇe cāri ‘bha’-kāra-prakāśa
- ataeva śabdālaṅkāra anuprāsa
PALABRA POR PALABRA
caturtha-caraṇe — en la cuarta línea; cāri — cuatro; bha-kāra — de la letra bha; prakāśa — manifestaciones; ataeva — por lo tanto; śabda-alaṅkāra — utilización ornamental de diferentes sonidos; anuprāsa — aliteración.
TRADUCCIÓN
«En la cuarta línea, aparece cuatro veces la letra “bha”. Esta práctica de la aliteración es un uso ornamental de sonidos muy agradable.