ES/CC Adi 16.73
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 7: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 73
- śabdālaṅkāra — tina-pāde āche anuprāsa
- ‘śrī-lakṣmī’ śabde ‘punar-uktavad-ābhāsa’
PALABRA POR PALABRA
śabda-alaṅkāra — ornamentación de sonido; tina-pāde — en tres líneas; āche — hay; anuprāsa — aliteración; śrī-lakṣmī śabde — en las palabras śrī-lakṣmī; punar-ukta-vat — de repetición de la misma palabra; ābhāsa — hay un cierto carácter.
TRADUCCIÓN
«Hay un ornamento sonoro de aliteración en tres líneas. Y en la combinación de las palabras śrī y lakṣmī se crea el ornamento de una cierta redundancia.