ES/CC Adi 5.30
TEXTO 5.3
- sālokya-sāmīpya-sārṣṭi-sārūpya-prakāra
- cāri mukti diyā kare jīvera nistāra
PALABRA POR PALABRA
sālokya — la liberación llamada sālokya; sāmīpya — la liberación llamada sāmīpya; sārṣṭi — la liberación llamada sārṣṭi; sārūpya — la liberación llamada sārūpya; prakāra — variedades; cāri — cuatro; mukti — liberación; diyā — dando; kare — hace; jīvera — de las almas caídas; nistāra — liberación.
TRADUCCIÓN
Él libera a las entidades vivientes caídas ofreciéndoles las cuatro clases de liberación: sālokya, sāmīpya, sārṣṭi y sārūpya.
SIGNIFICADO
Hay dos clases de almas liberadas: las que se han liberado por la gracia del Señor, y las que se han liberado por su propio esfuerzo. El que alcanza la liberación por su propio esfuerzo se llama impersonalista, y se funde en la brillante refulgencia del Señor, el brahmajyoti. Pero a los devotos del Señor, que se capacitan para la liberación mediante el servicio devocional, se les ofrecen cuatro clases de liberación, a saber, sālokya (situación igual a la del Señor), sāmipya (compañía constante del Señor), sarṣṭi (opulencia igual a la del Señor), y sārūpya (rasgos como los del Señor).