NL/Prabhupada 0548 - Als je op het punt bent gekomen om alles op te geven voor Hari
Lecture -- New York, April 17, 1969
Dus ārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim (Nārada Pañcarātra). We aanbidden govindam ādi-puruṣaṁ, de hoogste oorspronkelijke Persoonlijkheid van God die bekend staat als Hari. Vedisch Geschrift zegt ārādhito yadi hariḥ. Als je op het punt bent gekomen van het aanbidden van Hari, de Allerhoogste Persoonlijkheid van God, tapasā Tatah kim, dan is er geen behoefte meer aan soberheid, boetedoeningen, yoga, of dit of dat, zoveel offers, rituele ... Alle beeindigd. Je hebt geen problemen meer nodig voor deze dingen als je op het punt van het opofferen van alles voor Hari bent gekomen. Ārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim. And nārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim. En je voert ascese, boetedoeningen, offers, rituele ceremonie, alles uit, maar ik weet niet wat Hari is: het is nutteloos, allemaal nutteloos. Nārādhito yadi hariḥ, nārādhitaḥ. Als je niet op het punt van het aanbidden van Hari komt, dan zijn al deze dingen nutteloos. Tataḥ kim. Antarbahir yadi haris tapasā tataḥ kim. Als je altijd Hari ziet in jezelf en als je Hari altijd buiten ziet, binnen en buiten... Tad vantike tad dūre tad... Wat is dat vers? Īśopaniṣad? Tad antare... Dūre tad antike sarvasya. Hari is overal aanwezig, dus degene die Hari ziet, antike, in de buurt, en... of afgelegen plaats, binnen, buiten, Hij ziet niets behalve Hari. Hoe wordt het mogelijk? Premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena (Bs. 5,38). Wanneer men wordt samengevoegd in de liefde van God, Hij ziet niets in de wereld behalve Hari. Dat is zijn visie. Dus antarbahir yadi hari, binnen en buiten, als je altijd Hari ziet, Kṛṣṇa, tapasā tataḥ kim, wat is dan het nut van je andere ascese? Je bent op het hoogste niveau. Dat wordt gezocht. Nanta-bahir yadi haris tapasā tataḥ kim. En als je Hari niet altijd binnen en buiten ziet, wat is dan de waarde van je ascese? Daarom chanten en zingen we deze mantra in de ochtend, govindam ādi-puruṣam tam ahaṁ bhajāmi We hebben geen andere zaken. We moeten simpelweg Govinda, de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods, Kṛṣṇa tevreden stellen. Dan is alles compleet. Hij is compleet en Zijn aanbidding is compleet, Zijn toegewijde is compleet. Alles is compleet.
Veel dank.