RU/BG 18.28

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

BG 18.27 - BG 18.29

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 28

айукта пркта стабдха

ахо наишктико ’ласа

вишдӣ дӣргха-сӯтрӣ ча

карт тмаса учйате

Пословный перевод

айукта — игнорирующий предписания шастр; пркта — материалистичный; стабдха — упрямый; аха — лживый; наишктика — оскорбляющий других; аласа — ленивый; вишдӣ — угрюмый; дӣргха-сӯтрӣ — откладывающий все на потом; ча — также; карт — действующим; тмаса — в гуне невежества; учйате — считается.

Перевод

Человек, постоянно действующий наперекор указаниям священных писаний, материалистичный и упрямый, обманывающий и нередко оскорбляющий других, ленивый, всегда угрюмый, откладывающий все на потом, — такой человек находится под влиянием гуны невежества.

Комментарий

Священные писания дают нам возможность узнать, какой деятельностью можно заниматься, а какой нет. Те, кто игнорирует эти предписания, как правило, занимаются недозволенной деятельностью. Обычно такие люди придерживаются материалистических воззрений. Они действуют, побуждаемые гунами материальной природы, а не в соответствии с указаниями писаний. Такие люди часто отличаются упрямством и жестокостью, склонны к обману и любят оскорблять других. Они очень ленивы; обычно они не выполняют как следует своих обязанностей, а откладывают все дела на потом. Поэтому они всегда выглядят угрюмыми. Они постоянно все тянут: то, что можно сделать за час, они растягивают на годы. Так действуют люди, находящиеся под влиянием гуны невежества.