RU/BG 18.29

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

BG 18.28 - BG 18.30

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 29

буддхер бхеда дхте чаива

гуатас три-видха у

прочйамнам аешеа

птхактвена дханаджайа

Пословный перевод

буддхе — разума; бхедам — различие; дхте — решимости; ча — также; эва — безусловно; гуата — в соответствии с гунами материальной природы; три-видхам — включающее три вида; у — послушай; прочйамнам — описываемое Мной; аешеа — целиком; птхактвена — отдельно; дханаджайа — о завоеватель богатств.

Перевод

А сейчас, о завоеватель богатств, услышь от Меня подробное описание различных видов разума и решимости, соответствующих трем гунам материальной природы.

Комментарий

Рассказав Арджуне о знании, объекте познания и познающем в разных гунах материальной природы, Господь собирается рассказать ему о трех видах разума и решимости, присущих разным исполнителям деятельности.