RU/BG 18.30

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

BG 18.29 - BG 18.31

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 30

правтти ча нивтти ча

крйкрйе бхайбхайе

бандха мокша ча й ветти

буддхи с пртха сттвикӣ

Пословный перевод

правттим — действие; ча — также; нивттим — бездействие; ча — и; крйа — то, что следует делать; акрйе — и то, чего не следует делать; бхайа — страх; абхайе — и бесстрашие; бандхам — рабство; мокшам — освобождение; ча — и; й — который; ветти — знает; буддхи — разум; с — тот; пртха — о сын Притхи; сттвикӣ — относящийся к гуне благости.

Перевод

О сын Притхи, разум, способный определить, что следует и чего не следует делать, чего следует и чего не следует бояться, что порабощает и что ведет к освобождению, является разумом в гуне благости.

Комментарий

Деятельность, соответствующую указаниям писаний, называют правритти — деятельностью, которой следует заниматься. Действия, противоречащие указаниям писаний, совершать не следует. Человек, не знающий предписаний шастр, запутывается в последствиях своей деятельности. Разум, способный отличить хорошее от дурного, находится в гуне благости.