RU/BG 18.72

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

BG 18.71 - BG 18.73

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 72

каччид этач чхрута пртха

твайаикгреа четас

каччид аджна-саммоха

праашас те дханаджайа

Пословный перевод

каччит — ли; этат — это; рутам — услышанное; пртха — о сын Притхи; твай — тобой; эка-агреа — сосредоточенным; четас — умом; каччит — ли; аджна — невежества; саммоха — иллюзия; прааша — рассеяна; те — твоя; дханаджайа — о завоеватель богатств (Арджуна).

Перевод

О сын Притхи, о завоеватель богатств, достаточно ли внимательно ты слушал Меня? Рассеялась ли окутавшая тебя пелена невежества и иллюзии?

Комментарий

Господь выступал в роли духовного учителя Арджуны и потому должен был спросить его, верно ли он понял «Бхагавад-гиту». В противном случае Господь был готов объяснить ему любое положение «Бхагавад-гиты» с самого начала. Каждый, кто услышит «Бхагавад-гиту» в изложении истинного духовного учителя, такого как Кришна или Его представитель, ощутит, что он полностью освободился от невежества. «Бхагавад-гита» — это не обыкновенная книга, написанная каким-нибудь поэтом или писателем; она поведана Самим Верховным Господом. Каждый, кому посчастливится услышать эти наставления от Кришны или Его истинного представителя, непременно обретет освобождение и выйдет из тьмы неведения.