RU/BG 2.34

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»

BG 2.33 - BG 2.35

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 34

акӣрти чпи бхӯтни

катхайишйанти те ’вйайм

самбхвитасйа чкӣртир

марад атиричйате

Пословный перевод

акӣртим — позор; ча — также; апи — ведь; бхӯтни — люди; катхайишйанти — будут говорить; те — о тебе; авйайм — вечный; самбхвитасйа — уважаемого человека; ча — также; акӣрти — бесчестье; марат — смерть; атиричйате — превосходит.

Перевод

Во все времена люди будут говорить о твоем позоре, а для человека с именем бесчестье хуже смерти.

Комментарий

Разговаривая с Арджуной как друг и как философ, Господь Кришна выносит сейчас окончательное суждение о решении Арджуны уклониться от участия в битве. «Арджуна, — говорит Господь, — если ты покинешь поле боя еще до начала сражения, люди назовут тебя трусом. Если же тебе все равно, что скажут люди, и ты думаешь только о том, как спасти свою жизнь, то Мой тебе совет: лучше погибни в сражении. Для такого уважаемого человека, как ты, позор хуже смерти. Поэтому, чем бежать, спасая свою жизнь, лучше умри на поле боя. Это избавит тебя от позора, которым ты покроешь себя, если злоупотребишь Моей дружбой, и позволит сохранить свое доброе имя».

Итак, Господь велит Арджуне биться насмерть и не отступать.