RU/BG 2.42-43
ТЕКСТЫ 42-43
- йм им пушпит вча
- правадантй авипачита
- веда-вда-рат пртха
- ннйад астӣти вдина
- кмтмна сварга-пар
- джанма-карма-пхала-прадм
- крий-виеша-бахул
- бхогаиварйа-гати прати
Пословный перевод
йм имм — ту, которую; пушпитм — цветистую; вчам — речь; праваданти — говорят; авипачита — люди со скудным запасом знаний; веда-вда-рат — мнимые последователи Вед; пртха — о сын Притхи; на — не; анйат — другого; асти — существует; ити — так; вдина — поборники; кма-тмна — желающие чувственных удовольствий; сварга-пар — стремящиеся к райским планетам; джанма-карма-пхала-прадм — рождение в хорошей семье и другие плоды кармы; крий-виеша — пышные церемонии; бахулм — различные; бхога — чувственного наслаждения; аиварйа — и богатства; гатим — путь; прати — на.
Перевод
Людей со скудными знаниями очень привлекает цветистый язык Вед, которые призывают их совершать различные кармические обряды и ритуалы, чтобы подняться на райские планеты, родиться в богатой и знатной семье, обрести могущество и многое другое. Стремясь к чувственным удовольствиям и роскошной жизни, такие люди говорят, что нет ничего превыше этого.
Комментарий
Большинство людей не слишком разумны и по невежеству прельщаются кармической деятельностью, предписанной в разделе Вед, который называется карма-канда. Предел их мечтаний — вкушать чувственные удовольствия, наслаждаясь жизнью на райских планетах, где текут реки хмельного напитка, где много красивых женщин и все утопает в роскоши. В Ведах описано множество различных жертвоприношений, совершая которые человек получает право попасть в рай, в особенности это касается жертвоприношения джьотиштома. Говорится, что каждый, кто желает достичь райских планет, должен обязательно совершить это жертвоприношение, и невежды думают, что подобные предписания составляют суть ведической мудрости. Таким недалеким людям очень трудно обрести решимость, необходимую, чтобы действовать в сознании Кришны. Подобно тому как глупцы срывают цветки ядовитых деревьев, не подозревая, чем это чревато, те, кто не обладает знанием, прельщаются роскошью райских планет и доступными там чувственными удовольствиями.
В разделе Вед карма-канда сказано: апма сомам амт абхӯма и акшаййа ха ваи чтурмсйа-йджина сукта бхавати. Тот, кто совершает чатурмасью, то есть на протяжении четырех месяцев налагает на себя определенные покаяния, получает право пить райский напиток сома-раса, дарующий бессмертие и непреходящее счастье. Даже на земле есть люди, которые мечтают отведать сома- расы, чтобы стать крепкими, здоровыми и способными неограниченно наслаждаться жизнью. Они не верят в путь освобождения из материального плена и очень привязаны к пышным ритуалам, сопровождающим ведические жертвоприношения. Такие люди — рабы своих чувств: им не нужно ничего, кроме райских наслаждений. Известно, что на райских планетах есть роскошные сады, называемые Нандана-канана, где можно приятно провести время в обществе прекрасных, как ангелы, женщин и вволю напиться сома-расы. Такое счастье материально, его источником являются органы чувств, и есть немало людей, привязанных исключительно к этому преходящему счастью, которое дает им возможность почувствовать себя хозяевами материального мира.