RU/BG 3.17

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Карма-йога

BG 3.16 - BG 3.18

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 17

йас тв тма-ратир эва сйд

тма-тпта ча мнава

тманй эва ча сантушас

тасйа крйа на видйате

Пословный перевод

йа — который; ту — но; тма-рати — черпающий наслаждение в самом себе; эва — безусловно; сйт — будет; тма-тпта — самоудовлетворенный; ча — и; мнава — человек; тмани — в себе; эва — только; ча — и; сантуша — полностью умиротворенный; тасйа — его; крйам — долг; на — не; видйате — существует.

Перевод

Но для человека самоудовлетворенного, который черпает наслаждение в самом себе, который посвятил жизнь постижению своего «я» и ничего не желает, не существует никаких обязанностей.

Комментарий

У того, кто в полной мере обладает сознанием Кришны и, действуя в таком сознании, полностью удовлетворен, не остается никаких обязанностей. Обретая сознание Кришны, человек сразу очищается от всей материальной скверны, тогда как другим людям, чтобы очиститься, нужно совершить многие тысячи жертвоприношений. Очистив таким образом свое сознание, человек в полной мере осознаёт свою роль в вечных отношениях, связывающих его со Всевышним. Так по милости Господа для него становится очевидным, в чем его долг, и ему больше не обязательно следовать предписаниям Вед. Такого человека больше не интересует материальная деятельность и не привлекают женщины, вино и прочие мирские соблазны.