RU/BG 3.18

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Карма-йога

BG 3.17 - BG 3.19

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 18

наива тасйа ктенртхо

нктенеха качана

на чсйа сарва-бхӯтешу

качид артха-вйапрайа

Пословный перевод

на — не; эва — безусловно; тасйа — его; ктена — исполнением долга; артха — цель; на — ни; актена — неисполнением долга; иха — здесь (в этом мире); качана — что-либо; на — не; ча — и; асйа — его; сарва-бхӯтешу — среди всех существ; качит — какое-либо; артха — ради выгоды; вйапрайа — обретение прибежища.

Перевод

Выполняя предписанные Ведами обязанности, человек, осознавший свое истинное «я», не преследует никаких целей, однако нет у него и оснований пренебрегать своими обязанностями. Живя в этом мире, он не зависит от каких-либо других существ.

Комментарий

У человека, осознавшего свою духовную природу, не остается никаких обязанностей, кроме деятельности в сознании Кришны. Сознание Кришны не подразумевает отказа от деятельности, как станет ясно из последующих стихов. Тот, кто обладает таким сознанием, не ищет покровительства ни людей, ни полубогов. Действуя в сознании Кришны, он тем самым уже исполняет свой долг.